手早い答え
ir は目的地へ行くこと、andar は移動・交通手段・最近の調子に焦点を当てます。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
ir
to go
Use ir for movement toward a destination or a planned trip.
andar
to walk, ride, or get around
Use andar for the way someone moves around or an activity repeated over time.
選び方
- ir: Choose ir if the sentence points to movement toward a destination or a planned trip.
- andar: Choose andar if the sentence points to the way someone moves around or an activity repeated over time.
例文
Vou ao mercado.
I am going to the market.
Ando de ônibus todos os dias.
I take the bus every day.
よくある落とし穴
Andar does not always mean “walk.” With de plus transport, it means to get around by that means.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はirで、もう一度はandarで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。