手早い答え
precedente は先行し後の事例の指針となり、procedente は根拠がある、またはある場所から来たという意味です。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
ブラジルポルトガル語を段階的に学びましょう
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。
それぞれの単語の働き
precedente
precedent or preceding
Use precedente for an earlier case, act, or fact that guides later decisions, or something that comes before.
procedente
well-founded or originating from
Use procedente for a claim supported by grounds, or a person or thing coming from a stated place.
選び方
- precedente: Choose precedente if the sentence points to an earlier case, act, or fact that guides later decisions, or something that comes before.
- procedente: Choose procedente if the sentence points to a claim supported by grounds, or a person or thing coming from a stated place.
例文
A decisão criou um precedente importante.
The decision created an important precedent.
O tribunal considerou a reclamação procedente.
The court found the complaint well-founded.
よくある落とし穴
In judgments, pedido procedente means the claim succeeds. A precedente is the earlier authority that may support it.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はprecedenteで、もう一度はprocedenteで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。
ブラジルポルトガル語を段階的に学びましょう
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。