手早い答え
próximo は次や近さ、seguinte は示された順序の直後に来るものを表します。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
próximo
next or nearby
Use próximo for an upcoming event, a nearby place, or closeness in time or space.
seguinte
following
Use seguinte for the item immediately after another in an ordered explanation or sequence.
選び方
- próximo: Choose próximo if the sentence points to an upcoming event, a nearby place, or closeness in time or space.
- seguinte: Choose seguinte if the sentence points to the item immediately after another in an ordered explanation or sequence.
例文
A próxima aula é amanhã.
The next class is tomorrow.
Leia a frase seguinte.
Read the following sentence.
よくある落とし穴
Próximo can also mean near, which seguinte cannot. In instructions, seguinte often sounds clearer for the next listed item.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はpróximoで、もう一度はseguinteで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。