手早い答え
ブラジルポルトガル語のperto vs. proximoを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
perto
近い
日常会話での物理的な近さにはpertoを使います。
proximo
近い、次の
近い場所、並びの次のもの、あるいは親しい関係にはproximoを使います。
選び方
- perto: 文が日常会話での物理的な近さを指している場合はpertoを選びます。
- proximo: 文が近い場所、並びの次のもの、あるいは親しい関係を指している場合はproximoを選びます。
例文
O mercado fica perto.
市場は近くにあります。
A proxima aula e amanha.
次の授業は明日です。
よくある落とし穴
proximo は位置によって意味が変わります。o proximo onibus は「次のバス」であって「近くのバス」ではありません。
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はpertoで、もう一度はproximoで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。