手早い答え
recrear は楽しませ、recriar は作り直します。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
recrear
to amuse or refresh
Use recrear for providing recreation, diversion, or renewed energy.
recriar
to recreate or create anew
Use recriar for making a new version, representation, or interpretation of something.
選び方
- recrear: Choose recrear if the sentence points to providing recreation, diversion, or renewed energy.
- recriar: Choose recriar if the sentence points to making a new version, representation, or interpretation of something.
例文
A atividade recreou as crianças durante a espera.
The activity entertained the children during the wait.
O diretor recriou a cena para o cinema.
The director recreated the scene for film.
よくある落とし穴
The nouns make the distinction audible: recreação is leisure, while recriação is a new creation.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はrecrearで、もう一度はrecriarで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。