手早い答え
revisar は修正のため体系的に確認し、rever は再び見る・再考します。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
revisar
to review, proofread, or service
Use revisar for checking systematically for errors, needed edits, or maintenance.
rever
to see again or reconsider
Use rever for returning to a person, scene, decision, or idea for another look.
選び方
- revisar: Choose revisar if the sentence points to checking systematically for errors, needed edits, or maintenance.
- rever: Choose rever if the sentence points to returning to a person, scene, decision, or idea for another look.
例文
Revisei o texto antes da publicação.
I reviewed the text before publication.
Precisamos rever essa decisão.
We need to reconsider this decision.
よくある落とし穴
Rever um amigo means see a friend again. Revisar um amigo would sound like inspecting or correcting the person.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はrevisarで、もう一度はreverで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。