手早い答え
salvar はデジタル作業の保存・救助、guardar は後のために保管することです。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
salvar
to save or rescue
Use salvar for preserving digital changes or protecting someone or something from danger.
guardar
to keep or put away
Use guardar for storing an object or information for later and keeping it safe.
選び方
- salvar: Choose salvar if the sentence points to preserving digital changes or protecting someone or something from danger.
- guardar: Choose guardar if the sentence points to storing an object or information for later and keeping it safe.
例文
Salve o arquivo antes de fechar o programa.
Save the file before closing the program.
Guarde os documentos nesta gaveta.
Keep the documents in this drawer.
よくある落とし穴
For a physical object placed in a cabinet, guardar is natural. Salvar would suggest rescuing it from a threat.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はsalvarで、もう一度はguardarで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。