手早い答え
fechar は開口部や入口を閉じ、desligar は作動を止めます。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
fechar
to close
Use fechar for doors, windows, containers, files, accounts, and businesses.
desligar
to switch off
Use desligar for devices, lights, machines, and systems that stop operating.
選び方
- fechar: Choose fechar if the sentence points to doors, windows, containers, files, accounts, and businesses.
- desligar: Choose desligar if the sentence points to devices, lights, machines, and systems that stop operating.
例文
Feche a porta, por favor.
Close the door, please.
Desligue a televisão.
Turn off the television.
よくある落とし穴
Closing an app or file is fechar. Turning off the phone itself is desligar.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はfecharで、もう一度はdesligarで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。