手早い答え
secretaria は部署・事務室、secretária はアクセント付きで女性の秘書です。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
ブラジルポルトガル語を段階的に学びましょう
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。
それぞれの単語の働き
secretaria
department or administrative office
Use secretaria for an institution, government department, school office, or administrative unit.
secretária
female secretary
Use secretária for a woman whose role involves administrative support, or a female government secretary.
選び方
- secretaria: Choose secretaria if the sentence points to an institution, government department, school office, or administrative unit.
- secretária: Choose secretária if the sentence points to a woman whose role involves administrative support, or a female government secretary.
例文
O pedido foi enviado à secretaria.
The request was sent to the administrative office.
A secretária confirmou a reunião.
The secretary confirmed the meeting.
よくある落とし穴
A person can work na secretaria como secretária. The accent and stress separate the workplace from the role.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はsecretariaで、もう一度はsecretáriaで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。
ブラジルポルトガル語を段階的に学びましょう
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。