手早い答え
ブラジルポルトガル語のsessao vs. secao vs. cessaoを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
sessao
回・上映・面談の枠
会合、上映、面談の予約、あるいは時間の区切りにはsessaoを使います。
secao
欄・部門
欄、部門、あるいは下位区分にはsecaoを使います。
cessao
譲渡
権利・財産・使用権の法的な譲渡にはcessaoを使います。
選び方
- sessao: 文が会合、上映、面談の予約、あるいは時間の区切りを指している場合はsessaoを選びます。
- secao: 文が欄、部門、あるいは下位区分を指している場合はsecaoを選びます。
- cessao: 文が権利・財産・使用権の法的な譲渡を指している場合はcessaoを選びます。
例文
A sessao comeca as sete.
上映は七時に始まります。
Leia a secao de economia.
経済欄を読んでください。
A cessao dos direitos foi registrada.
権利の譲渡が登記されました。
よくある落とし穴
ブラジルでは発音が似ているため、つづりは意味から決めるほかありません。
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はsessaoで、もう一度はsecaoで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。