手早い答え
tachar は評価的なレッテルを貼り、taxar は税や率を課します。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
tachar
レッテルを貼る
人や物に性質や評価を、たいていは否定的なかたちで結びつけることにはtacharを使います。
taxar
課税する、料率を定める
税・手数料・価格・公定料率を課すことにはtaxarを使います。
選び方
- tachar: 文が人や物に性質や評価を、たいていは否定的なかたちで結びつけることを指している場合はtacharを選びます。
- taxar: 文が税・手数料・価格・公定料率を課すことを指している場合はtaxarを選びます。
例文
Os críticos tacharam a proposta de imprudente.
批評家はその提案を軽率だと決めつけました。
O município decidiu taxar imóveis vazios.
市は空き家に課税することを決めました。
よくある落とし穴
付与する性質の前には tachar de を置きます。現代の用法ではつづりが混ざることもありますが、意味の区別が改まった文章の正確さを保ちます。
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はtacharで、もう一度はtaxarで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。