手早い答え
último は最後の位置、passado は現在より前の期間を示します。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
último
last or final
Use último for the end of a sequence or the most recent item viewed from now.
passado
past or last
Use passado for a completed period before the present one.
選び方
- último: Choose último if the sentence points to the end of a sequence or the most recent item viewed from now.
- passado: Choose passado if the sentence points to a completed period before the present one.
例文
Peguei o último ônibus.
I caught the last bus.
Viajei no ano passado.
I traveled last year.
よくある落とし穴
O último ano may mean the final year of a course or the most recent twelve months. O ano passado is the previous calendar year.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はúltimoで、もう一度はpassadoで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。