手早い答え
ブラジルポルトガル語のhoje vs. agoraを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
hoje
きょう
今日という一日全体。朝でも午後でも夜でも、今日のうちの予定でもにはhojeを使います。
agora
いま
この瞬間、現在の状況、あるいはすぐに起こることにはagoraを使います。
選び方
- hoje: 文が今日という一日全体。朝でも午後でも夜でも、今日のうちの予定でもを指している場合はhojeを選びます。
- agora: 文がこの瞬間、現在の状況、あるいはすぐに起こることを指している場合はagoraを選びます。
例文
Hoje eu trabalho em casa.
きょうは家で働きます。
Agora eu preciso sair.
いま出なければなりません。
よくある落とし穴
日付としての考え方には hoje を、いまこの瞬間には agora を使います。
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はhojeで、もう一度はagoraで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。