B1 (Середній)Урок 5: Конструкції з "SE"
Пасивне se представляє об’єкт дії, не називаючи виконавця. Часто трапляється на вивісках, в оголошеннях, інструкціях і напівофіційному письмі.
Пасивне "se" зосереджує увагу на об’єкті дії
Дієслово зазвичай узгоджується з цим іменником
Поширене на вивісках і в оголошеннях
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
se + дієслово + іменник-пацієнс
Зареєструйся, щоб зберігати прогрес, виконувати вправи та відкрити всі граматичні матеріали.
У Бразилії ти постійно бачиш цю модель. Це частина справжньої міської мови, а не лише офіційної граматики: вітрини, оголошення про оренду, публічні повідомлення та приватні оголошення використовують її повсякчас.
Уживай пасивне "se", коли дієслово має прямий додаток, який стає центром уваги: "vende-se apartamento", "alugam-se quartos".
Дієслово узгоджується з іменником, на який спрямована дія: однина з іменником в однині, множина з іменником у множині.
Це відрізняється від безособового "se", яке не перетворює прямий додаток на пасивну конструкцію в такий самий спосіб.
Пасивне "se" поширене в публічних повідомленнях, оголошеннях, мові послуг і рекламі.
"Precisa-se de funcionários" — безособова, а не пасивна конструкція, оскільки дієслово вимагає прийменникового додатка.
На справжніх вивісках деякі мовці спрощують узгодження, але в ретельному письмі його зазвичай зберігають.
| Португальська | Значення |
|---|---|
| Vende-se apartamento. | Продається квартира. |
| Alugam-se quartos. | Здаються кімнати. |
| Aceitam-se cartões. | Картки приймаються. |
| Procura-se tradutor. | Потрібен перекладач. |
| Precisa-se de ajuda. | Потрібна допомога. |
Не плутай пасивне "se" з безособовим "se".
Помилки узгодження трапляються в реальному житті, але ретельне письмо зберігає стандартну модель.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
