B2 (Вище середнього)Урок 3: Пасивні конструкції й альтернативи
Бразильська португальська виражає пасивний стан кількома конструкціями: ser + дієприкметник минулого часу (аналітичний пасив), пасивне se (поширена альтернатива), неозначений підмет та активні переформулювання. Вибір залежить від офіційності, регіону й того, чи хочете ви приховати, назвати або нечітко позначити виконавця дії.
Аналітичний пасив: ser + дієприкметник минулого часу (foi feito)
Займенниковий/синтетичний пасив: se + дієслово (fez-se, vende-se)
Пасив Estar: estar + дієприкметник (está fechado)
Неозначений підмет: дієслово 3-ї особи множини (fizeram, roubaram)
Активна альтернатива: a gente + активне дієслово
Дієприкметник узгоджується з підметом у роді/числі
Виконавець уводиться "por" (ким)
Пасив Ser = дія, пасив estar = отриманий стан
ser + дієприкметник минулого часу (виконавець: por/pelo/pela) АБО se + дієслово 3-ї особи АБО активна 3-тя особа множини АБО активне a gente
Зареєструйся, щоб зберігати прогрес, виконувати вправи та відкрити всі граматичні матеріали.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
Опанувати пасивні конструкції — наче мати швейцарський ніж для бразильської португальської: кожен інструмент ідеальний для іншої ситуації! Поки підручник навчає «foi construído por» (було збудовано кимось), справжні бразильці можуть сказати «construíram», «se construiu» або «a gente construiu» залежно від контексту. Ви побачите аналітичний пасив у газетах («Presidente foi reeleito»), займенниковий пасив на вивісках («Vende-se casa») і почуєте неозначені підмети в плітках («Roubaram meu celular!»). Розуміння всіх цих варіантів дозволяє переходити від залів засідань, де «foi decidido pela diretoria» звучить професійно, до вуличних ринків, де «me roubaram!» звучить природно.
Бразильська португальська пропонує пасивні конструкції й активні альтернативи, що можуть зміщувати фокус повідомлення. Вони не завжди визначають того самого виконавця. Позначки регістру нижче описують типовий ужиток, а не суворі правила:
| Конструкція | Приклад | Уживання | Офіційність |
|---|---|---|---|
| Ser + дієприкметник | Foi construído | Пасив дії | Нейтральний/офіційний |
| Estar + дієприкметник | Está construído | Пасив стану | Нейтральний |
| Se + дієслово | Construiu-se | Займенниковий пасив | Часто письмовий |
| 3-тя особа множини | Construíram | Неозначений | Нейтральний/розмовний |
| A gente | A gente construiu | Активна альтернатива | Розмовний |
"O presidente foi reeleito com 55% dos votos" (Президента переобрали з 55% голосів)
"Três suspeitos foram presos pela polícia" (Поліція заарештувала трьох підозрюваних)
"Foi anunciado novo lockdown" (Було оголошено новий локдаун)
"A lei será votada na próxima sessão" (За закон голосуватимуть на наступному засіданні)
"Vende-se apartamento com vista para o mar" (Продається квартира з краєвидом на море)
"Alugam-se quartos para estudantes" (Здаються кімнати студентам)
"Consertam-se sapatos" (Ремонт взуття)
"Procura-se cozinheiro com experiência" (Потрібен досвідчений кухар)
"Aceita-se Pix e cartão" (Приймаються Pix і картка — можливе прочитання безособового se)
Можливість пасиву залежить від значення дієслова й конструкції:
Ter: "É tido" — не звичайний спосіб виразити володіння; воно прийнятне в "Ele é tido como competente" (Його вважають компетентним).
Буттєве haver: "É havido" не виражає «є»; вживайте "há" або "existe".
Custar у значенні ціни: вживайте "custa", а не "É custado".
❌ "Foi sido difícil" — не літературний пасив ser. Вживайте "Foi difícil" або "Tem sido difícil"; це речення зі зв’язкою, а не пасиви ser.
В аналітичному пасиві дієприкметник узгоджується з підметом, що зазнає дії:
Нормативне узгодження: "As casas foram construídas"
Ненормативне узгодження: "As casas foram construído"
Із "se" дієслово в однині може вказувати на безособову конструкцію. Відрізняйте це прочитання від пасиву з se та підметом у множині, що зазнає дії.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
