acabar de vs. deixar de

संक्षिप्त उत्तर

Acabar de और मूल रूप हाल का कार्य बताते हैं; deixar de और मूल रूप रुकना या कार्य न करना बताते हैं।

अंग्रेज़ी से अनुवाद करने से पहले शब्द का काम पहचानना एक भरोसेमंद जाँच है।

हर शब्द की भूमिका

कैसे चुनें

• acabar de: वाक्य का संकेत बहुत हाल में पूरा कार्य हो तो acabar de चुनें।
• deixar de: वाक्य का संकेत आदत समाप्त करना या अपेक्षित कार्य न करना हो तो deixar de चुनें।

उदाहरण

आम भ्रम

छोटा पूर्वसर्ग समयरेखा पूरी बदलता है: acabei de trabalhar अभी काम किया है; deixei de trabalhar काम करना छोड़ दिया है।