terminar vs. acabar

संक्षिप्त उत्तर

Terminar अक्सर काम पूरा करने पर ज़ोर देता है। Acabar अक्सर चीज़ के समाप्त या खत्म होने पर ज़ोर देता है।

अंग्रेज़ी से अनुवाद करने से पहले शब्द का काम पहचानना एक भरोसेमंद जाँच है।

हर शब्द की भूमिका

कैसे चुनें

• terminar: वाक्य का संकेत काम, कोर्स, रिश्ता या तय गतिविधि अंत तक लाना हो तो terminar चुनें।
• acabar: वाक्य का संकेत किसी चीज़ का अंत, इस्तेमाल होकर खत्म होना या acabar de संरचना हो तो acabar चुनें।

उदाहरण

आम भ्रम

कई गतिविधियों में दोनों मिलते हैं, लेकिन acabar de और मूल रूप का अर्थ “अभी-अभी किया” है, बस पूरा करना नहीं।