संक्षिप्त उत्तर
Acidente अनचाही हानि उभारता है। Incidente घटना या समस्या का नाम देता है, उसकी गंभीरता अपने-आप तय नहीं करता।
अंग्रेज़ी से अनुवाद करने से पहले शब्द का काम पहचानना एक भरोसेमंद जाँच है।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली कदम-दर-कदम सीखें
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।
हर शब्द की भूमिका
acidente
दुर्घटना
अनियोजित घटना जो चोट, नुकसान या हानि पैदा करे अथवा उसका जोखिम दे के लिए acidente इस्तेमाल करें।
incidente
घटना, प्रकरण
अलग घटना, समस्या या प्रकरण, अक्सर कम गंभीर या तटस्थ ढंग से बताया के लिए incidente इस्तेमाल करें।
कैसे चुनें
- acidente: वाक्य का संकेत अनियोजित घटना जो चोट, नुकसान या हानि पैदा करे अथवा उसका जोखिम दे हो तो acidente चुनें।
- incidente: वाक्य का संकेत अलग घटना, समस्या या प्रकरण, अक्सर कम गंभीर या तटस्थ ढंग से बताया हो तो incidente चुनें।
उदाहरण
O acidente bloqueou a rodovia.
दुर्घटना ने राजमार्ग रोक दिया।
A empresa investigou o incidente.
कंपनी ने घटना की जाँच की।
आम भ्रम
कारण या नुकसान पता लगने से पहले पत्रकार और संगठन सावधानी से incidente कह सकते हैं। हर संदर्भ में यह छोटा acidente मात्र नहीं है।
संदर्भ में अभ्यास करें
अपने असली जीवन का एक वाक्य चुनकर दो बार लिखें: एक बार acidente के साथ, फिर incidente के साथ। दोनों रूप संभव लगें तो बताएँ कि अर्थ में क्या बदलाव आया।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली कदम-दर-कदम सीखें
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।