atingir vs. alcançar

संक्षिप्त उत्तर

Atingir अक्सर संपर्क या असर उभारता है। Alcançar लक्ष्य तक पहुँचने या सफलतापूर्वक पाने पर ज़ोर देता है।

अंग्रेज़ी से अनुवाद करने से पहले शब्द का काम पहचानना एक भरोसेमंद जाँच है।

हर शब्द की भूमिका

कैसे चुनें

• atingir: वाक्य का संकेत लक्ष्य, स्तर, जगह या व्यक्ति से संपर्क, कभी हानिकारक असर के साथ हो तो atingir चुनें।
• alcançar: वाक्य का संकेत लक्ष्य, उद्देश्य, व्यक्ति या स्तर तक सफलतापूर्वक पहुँचना हो तो alcançar चुनें।

उदाहरण

आम भ्रम

दोनों संख्या या लक्ष्य तक पहुँच सकते हैं। हानि या भौतिक असर में atingir स्पष्ट है; उपलब्धि के लिए alcançar अधिक सकारात्मक लगता है।