संक्षिप्त उत्तर
Evidência निष्कर्ष का समर्थक संकेत है; prova दावा स्थापित करने की सामग्री और परीक्षा भी है।
अंग्रेज़ी से अनुवाद करने से पहले शब्द का काम पहचानना एक भरोसेमंद जाँच है।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली कदम-दर-कदम सीखें
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।
हर शब्द की भूमिका
evidência
साक्ष्य या स्पष्ट संकेत
निष्कर्ष का समर्थक तथ्य या चिह्न अथवा बात स्पष्ट करने वाला के लिए evidência इस्तेमाल करें।
prova
प्रमाण, साक्ष्य या परीक्षा
दावा स्थापित करने की सामग्री या ज्ञान व प्रदर्शन की जाँच के लिए prova इस्तेमाल करें।
कैसे चुनें
- evidência: वाक्य का संकेत निष्कर्ष का समर्थक तथ्य या चिह्न अथवा बात स्पष्ट करने वाला हो तो evidência चुनें।
- prova: वाक्य का संकेत दावा स्थापित करने की सामग्री या ज्ञान व प्रदर्शन की जाँच हो तो prova चुनें।
उदाहरण
Os exames mostraram evidências de infecção.
जाँचों ने संक्रमण के प्रमाण दिखाए।
A gravação foi aceita como prova.
रिकॉर्डिंग प्रमाण के रूप में स्वीकार हुई।
आम भ्रम
एक evidência निर्णायक prova न हो। कानूनी और वैज्ञानिक मानक समर्थन की ज़रूरी शक्ति तय करते हैं।
संदर्भ में अभ्यास करें
अपने असली जीवन का एक वाक्य चुनकर दो बार लिखें: एक बार evidência के साथ, फिर prova के साथ। दोनों रूप संभव लगें तो बताएँ कि अर्थ में क्या बदलाव आया।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली कदम-दर-कदम सीखें
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।