संक्षिप्त उत्तर
ब्राज़ीली रिश्तों की भाषा में ficar अनौपचारिक और अनिश्चित है; namorar स्थापित प्रेम संबंध है।
अंग्रेज़ी से अनुवाद करने से पहले शब्द का काम पहचानना एक भरोसेमंद जाँच है।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली कदम-दर-कदम सीखें
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।
हर शब्द की भूमिका
ficar
अनौपचारिक रोमानी या शारीरिक मेलजोल
स्थापित प्रतिबद्ध रिश्ते के बिना रोमानी या शारीरिक संपर्क के लिए ficar इस्तेमाल करें।
namorar
डेट करना या प्रेम संबंध में होना
आपसी प्रतिबद्धता वाला जारी रोमानी रिश्ता के लिए namorar इस्तेमाल करें।
कैसे चुनें
- ficar: वाक्य का संकेत स्थापित प्रतिबद्ध रिश्ते के बिना रोमानी या शारीरिक संपर्क हो तो ficar चुनें।
- namorar: वाक्य का संकेत आपसी प्रतिबद्धता वाला जारी रोमानी रिश्ता हो तो namorar चुनें।
उदाहरण
Eles ficaram na festa.
पार्टी में उनमें अनौपचारिक रोमानी संपर्क हुआ।
Eles namoram há seis meses.
वे छह महीने से प्रेम संबंध में हैं।
आम भ्रम
Ficar के कई असंबंधित अर्थ हैं। लोगों और प्रेम का संदर्भ ही यह खास ब्राज़ीली अर्थ देता है।
संदर्भ में अभ्यास करें
अपने असली जीवन का एक वाक्य चुनकर दो बार लिखें: एक बार ficar के साथ, फिर namorar के साथ। दोनों रूप संभव लगें तो बताएँ कि अर्थ में क्या बदलाव आया।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली कदम-दर-कदम सीखें
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।