virar vs. ficar vs. tornar-se

संक्षिप्त उत्तर

Virar जीवंत और बोलचाल वाला है, ficar परिणामी अवस्था उभारता है और tornar-se तटस्थ या औपचारिक परिवर्तन दिखाता है।

अंग्रेज़ी से अनुवाद करने से पहले शब्द का काम पहचानना एक भरोसेमंद जाँच है।

हर शब्द की भूमिका

कैसे चुनें

• virar: वाक्य का संकेत नई भूमिका या स्थिति में सीधा, दिखाई देने वाला या बोलचाल का बदलाव हो तो virar चुनें।
• ficar: वाक्य का संकेत बदलाव के बाद की स्थिति, भावना, रूप या जगह हो तो ficar चुनें।
• tornar-se: वाक्य का संकेत तटस्थ या औपचारिक बदलाव, अक्सर क्रमिक या महत्वपूर्ण हो तो tornar-se चुनें।

उदाहरण

आम भ्रम

अंग्रेज़ी become या हिंदी बनना के हर प्रयोग के लिए एक पुर्तगाली क्रिया नहीं है। परिवर्तन के प्रकार और भाषाई स्तर से चुनें।