संक्षिप्त उत्तर
Relatar घटनाओं का ब्यौरा विकसित करता है; reportar घटना अधिकारी या रिपोर्टिंग माध्यम तक भेजना उभारता है।
अंग्रेज़ी से अनुवाद करने से पहले शब्द का काम पहचानना एक भरोसेमंद जाँच है।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली कदम-दर-कदम सीखें
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।
हर शब्द की भूमिका
relatar
वृत्तांत या दस्तावेज़ बनाना
तथ्य, अनुभव या घटनाओं का क्रमबद्ध विवरण देना के लिए relatar इस्तेमाल करें।
reportar
ऊपर या निर्धारित माध्यम को रिपोर्ट करना
घटना अधिकारी, संगठन या रिपोर्टिंग तंत्र को बताना के लिए reportar इस्तेमाल करें।
कैसे चुनें
- relatar: वाक्य का संकेत तथ्य, अनुभव या घटनाओं का क्रमबद्ध विवरण देना हो तो relatar चुनें।
- reportar: वाक्य का संकेत घटना अधिकारी, संगठन या रिपोर्टिंग तंत्र को बताना हो तो reportar चुनें।
उदाहरण
A testemunha relatou o que viu.
गवाह ने अपना देखा बताया।
O analista reportou a falha à diretoria.
विश्लेषक ने प्रबंधन को विफलता बताई।
आम भ्रम
सावधान गद्य में reportar को relatar का फ़ैशनेबल विकल्प मात्र न बनाएँ। रिपोर्ट पहुँचने की जगह महत्वपूर्ण हो तो चुनें।
संदर्भ में अभ्यास करें
अपने असली जीवन का एक वाक्य चुनकर दो बार लिखें: एक बार relatar के साथ, फिर reportar के साथ। दोनों रूप संभव लगें तो बताएँ कि अर्थ में क्या बदलाव आया।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली कदम-दर-कदम सीखें
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।