快速答案
senão 是一个连词或名词；se não 引出否定条件。
可靠的方法是先判断这个词在句子里的功能，再翻译。
每个词的作用
senão
otherwise, except, or defect
Use senão for a consequence, exception, correction, or a noun meaning drawback.
se não
if not
Use se não for a conditional se followed by the negative não.
如何选择
- senão: Choose senão if the sentence points to a consequence, exception, correction, or a noun meaning drawback.
- se não: Choose se não if the sentence points to a conditional se followed by the negative não.
例句
Apresse-se, senão perderá o trem.
Hurry, otherwise you will miss the train.
Se não chover, faremos o evento ao ar livre.
If it does not rain, we will hold the event outdoors.
常见误区
Try replacing the expression: caso não points to se não; do contrário or a não ser points to senão.
放到语境中练习
从你的真实生活中选一个句子，写两遍：一次用 senão，一次用 se não。如果两个版本都可以，说明意思怎样变化。