快速答案
sozinho 明确表示独自或无帮助；só 也可表示独自，但还可表示“仅仅”。
可靠的方法是先判断这个词在句子里的功能，再翻译。
每个词的作用
sozinho
独自一人
sozinho 用于 没有人陪伴或没有人帮忙，常带情感或强调色彩。
só
只、仅仅；独自
só 用于 表示限制，或以更简短、有时含糊的方式表示没有人陪。
如何选择
- sozinho: 如果句子表达 没有人陪伴或没有人帮忙，常带情感或强调色彩，选择 sozinho。
- só: 如果句子表达 表示限制，或以更简短、有时含糊的方式表示没有人陪，选择 só。
例句
Ela viajou sozinha.
她独自去旅行了。
Só ela sabia a resposta.
只有她知道答案。
常见误区
位置会改变意思：ela só viajou 通常指她只是去旅行；ela viajou só 通常指她独自去旅行。
放到语境中练习
从你的真实生活中选一个句子，写两遍：一次用 sozinho，一次用 só。如果两个版本都可以，说明意思怎样变化。