A2 (Temel)Ders 1: Şimdiki zamanın süreklilik yapısı ve ulaç
Brezilya Portekizcesinde şimdiki zamanın süreklilik yapısı, devam eden eylemleri, mevcut durumları ve bağlam içinde yakın gelecek planlarını ifade etmek için estar ile ulacı birleştirir. Geçici durumlar olası kullanımlardan biridir; biçim tek başına bir şeyin ne kadar süreceğini kanıtlamaz.
Çekimli estar: estou, está, estamos, estão
Formül: estar + ulaç (–ando, –endo, –indo)
Şimdi gerçekleşen → Estou comendo (Yemek yiyorum)
Geçici durum → Está morando no Brasil (Brezilya'da yaşıyor)
Yakın gelecek planı → Estamos viajando amanhã (Yarın seyahate çıkıyoruz)
Süreklilik yapısı, devam eden bir eylemi vurgular; basit şimdiki/geniş zaman da bağlama göre şimdiki zamana gönderme yapabilir
Konuşmada kısalır: tô, tá, tamos, tão + ulaç
estar (çekimli) + ulaç (düzenli son ekler: -ando/-endo/-indo)
İlerlemeni kaydetmek, alıştırma yapmak ve tüm dil bilgisi içeriğini açmak için kaydol.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
Türkçede genel bir çalışırım ile devam eden bir çalışıyorum arasında ayrım yaparız. Brezilya Portekizcesinde yararlı bir paralel vardır: “Trabalho” (genel olarak çalışırım) ve “Estou trabalhando” (şimdi çalışıyorum). Bağlam önemlidir; basit şimdiki/geniş zaman yalnızca kalıcı durumlarla sınırlı değildir. Süreklilik yapısını öğrenmek, “Tá chovendo” (Yağmur yağıyor) ifadesinden “Tô dirigindo” (Araba kullanıyorum) ifadesine kadar neler olduğunu anlatmana yardımcı olur.
| Zamir | Tam biçim | Günlük biçim | Ulaçlı örnek |
|---|---|---|---|
| Eu | estou | tô | Estou/Tô estudando |
| Você/Ele/Ela | está | tá | Está/Tá dormindo |
| Nós | estamos | tamos | Estamos/Tamos comendo |
| Vocês/Eles/Elas | estão | tão | Estão/Tão chegando |
Adım 1: ESTAR fiilini çekimle
"Estou fazendo o almoço" (Öğle yemeğini hazırlıyorum)
"As crianças estão brincando" (Çocuklar oynuyor)
"Estamos assistindo um filme" (Film izliyoruz)
"Todo mundo está rindo" (Herkes gülüyor)
"Ele está tomando banho" (O duş alıyor)
"Estou morando sozinho agora" (Şu an yalnız yaşıyorum)
"Estamos economizando para viajar" (Seyahat etmek için para biriktiriyoruz)
"Eles estão namorando" (Onlar sevgili)
Sei, posso, quero ve tenho yararlı basit şimdiki/geniş zaman biçimleridir; ancak aşağıdaki süreklilik biçimleri kendiliğinden yanlış değildir:
“Estou sabendo”, mevcut farkındalığı veya bir şeyden haberdar olmayı ifade edebilir.
“Estou podendo”, bağlama göre mevcut yeterliği veya günlük dilde işlerinin iyi gitmesini ifade edebilir.
“Estou querendo”, şu anki bir isteği veya niyeti ifade edebilir; başka bağlamsal anlamlar da mümkündür.
“Estou tendo”, devam eden bir deneyimi anlatabilir: örneğin tendo dificuldade (zorluk yaşamak).
Durum fiillerine genel bir yasak uygulamak yerine, ihtiyacın olan anlam için uygun yapıyı seç.
Brezilya'nın estar + gerúndio ("tô fazendo") yapısı köklü bir yapıdır ve muhtemelen estar a + infinitivo ("estou a fazer") yapısından daha eskidir. Mastarlı yapı, 18. yüzyıla gelindiğinde Portekiz'de zaten vardı; oradaki baskınlığı muhtemelen 20. yüzyılda gelişti. Ulaçlar Portekiz'in güneyinde ve Azorlar'da da kullanılır. Brezilya kalıbı estar ile ulacı birleştirir; alternatif ise estar, a ve mastarı birleştirir. Kaynaklar: tarihçe · bölgesel kullanım.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
