Kısa özet
Sabit bir yerin konumu: ficar yol tariflerinde yaygındır ama ser ve estar da konum ifade edebilir. O banco fica na esquina. (Banka köşede.)
Kalmak, aynı yerde bulunmak: Vou ficar em Salvador até quinta. (Perşembeye kadar Salvador'da kalacağım.)
Sıfatla bir hâle gelmek: Ela ficou brava. (Kızdı.) Fiquei doente. (Hastalandım.)
İçine girdiğin hisler için ficar com + durum ismi: Fiquei com fome. (Acıktım.) Fiquei com medo. (Korktum.)
ficar com + bir şey = onu tutmak: Pode ficar com o troco. (Para üstü sende kalsın.)
ficar bem em alguém = birine yakışmak: Essa camisa fica bem em você. (O gömlek sana yakışıyor.)
ficar com alguém, gündelik romantik yakınlaşmayı veya birine eşlik etmeyi anlatabilir. Eles ficaram na festa., partide yakınlaştıkları veya orada kaldıkları anlamına gelebilir.