B2 (Orta üstü)Ders 3: Edilgen yapılar ve alternatifler
Brezilya Portekizcesi edilgen çatıyı ser + geçmiş zaman ortacı (analitik edilgen), edilgen se (yaygın alternatif), belirsiz özne ve etken yeniden ifadeler dahil çeşitli yapılarla anlatır. Seçim resmiyete, bölgeye ve eylemi kimin yaptığını gizlemek, belirtmek ya da belirsiz bırakmak isteyip istemediğine bağlıdır.
Analitik edilgen: ser + geçmiş zaman ortacı (foi feito)
Zamirli/sentetik edilgen: se + fiil (fez-se, vende-se)
Estar edilgeni: estar + ortaç (está fechado)
Belirsiz özne: üçüncü çoğul kişi fiili (fizeram, roubaram)
Etken alternatif: a gente + etken fiil
Ortaç özneyle cinsiyet/sayı bakımından uyum sağlar
Eyleyen "por" (tarafından) ile başlatılır
Ser edilgeni = eylem, estar edilgeni = sonuç durumu
ser + geçmiş zaman ortacı (eyleyen: por/pelo/pela) VEYA se + üçüncü kişi fiili VEYA üçüncü çoğul kişide etken VEYA a gente ile etken
İlerlemeni kaydetmek, alıştırma yapmak ve tüm dil bilgisi içeriğini açmak için kaydol.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
Edilgen yapılara hâkim olmak, Brezilya Portekizcesi için İsviçre çakısına sahip olmak gibidir: her araç farklı durumlar için mükemmeldir! Ders kitabın "foi construído por" (… tarafından inşa edildi) öğretirken gerçek Brezilyalılar bağlama göre "construíram", "se construiu" ya da "a gente construiu" diyebilir. Gazetelerde analitik edilgeni ("Presidente foi reeleito"), tabelalarda zamirli edilgeni ("Vende-se casa") görür, dedikoduda belirsiz özneleri ("Roubaram meu celular!") duyarsın. Bu seçeneklerin hepsini anlamak, "foi decidido pela diretoria" ifadesinin profesyonel geldiği toplantı odalarından "me roubaram!" ifadesinin doğal olduğu sokak pazarlarına kadar her ortamda yolunu bulmanı sağlar.
Brezilya Portekizcesi bir mesajın odağını değiştirebilen edilgen yapılar ve etken alternatifler sunar. Bunlar her zaman aynı eyleyeni belirtmez. Aşağıdaki dil düzeyi etiketleri katı kuralları değil, tipik kullanımları anlatır:
| Yapı | Örnek | Kullanım | Resmiyet |
|---|---|---|---|
| Ser + ortaç | Foi construído | Eylem edilgeni | Nötr/resmî |
| Estar + ortaç | Está construído | Durum edilgeni | Nötr |
| Se + fiil | Construiu-se | Zamirli edilgen | Sıklıkla yazılı |
| Üçüncü çoğul kişi | Construíram | Belirsiz özne | Nötr/gündelik |
| A gente | A gente construiu | Etken alternatif | Gündelik |
"O presidente foi reeleito com 55% dos votos" (Başkan oyların %55'iyle yeniden seçildi)
"Três suspeitos foram presos pela polícia" (Üç şüpheli polis tarafından tutuklandı)
"Foi anunciado novo lockdown" (Yeni bir kapanma ilan edildi)
"A lei será votada na próxima sessão" (Yasa gelecek oturumda oylanacak)
"Vende-se apartamento com vista para o mar" (Deniz manzaralı satılık daire)
"Alugam-se quartos para estudantes" (Öğrencilere kiralık odalar)
"Consertam-se sapatos" (Ayakkabı tamiri yapılır)
"Procura-se cozinheiro com experiência" (Deneyimli aşçı aranıyor)
"Aceita-se Pix e cartão" (Pix ve kart kabul edilir — olası kişisiz se okuması)
Edilgenin mümkün olup olmaması fiilin anlamına ve yapısına bağlıdır:
Ter: "É tido" sahiplik ifade etmenin alışılmış yolu değildir; "Ele é tido como competente" (Yetkin olarak görülür) cümlesinde geçerlidir.
Varlık bildiren haver: "É havido", “var” anlamına gelmez; "há" ya da "existe" kullan.
Fiyat anlamındaki custar: "É custado" değil, "custa" kullan.
❌ "Foi sido difícil", ser fiilinin edebî bir edilgeni değildir. "Foi difícil" ya da "Tem sido difícil" kullan; bunlar ser fiilinin edilgenleri değil, kopulalı cümleciklerdir.
Analitik edilgende ortaç eylemden etkilenen özneyle uyum sağlar:
Standart uyum: "As casas foram construídas"
Standart dışı uyum: "As casas foram construído"
"Se" ile tekil fiil kişisiz bir yapı gösterebilir. Bu okumayı çoğul, eylemden etkilenen özneli se edilgeninden ayır.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
