A1 (Başlangıç)Ders 10: Seyahate hazırlık
Nazik ricalar, fiyatlar ve ödeme ifadeleri; Brezilya'da yemek, alışveriş ve günlük satın almaları kapsar. Queria..., quanto custa...? ve aceita cartão? gibi biçimler kafelerde, restoranlarda, mağazalarda ve pazarlarda sürekli karşına çıkar.
Ricaları queria… ile yumuşat (Queria um café); quero biçiminden daha naziktir
Fiyatı quanto custa…? ile sor (veya bütün hesap için quanto é?)
Ödeme ifadeleri arasında a conta, aceita cartão? ve vou pagar em dinheiro bulunur
Temel hizmet fiilleri: querer, poder, custar, comprar, pagar
Ortamda tanıyacağın sözcükler: cardápio, garçom, caixa, troco, preço
Aynı ifadeler restoranlarda, kafelerde, mağazalarda ve pazarlarda, giderek daha fazla da Pix ile işe yarar
queria... | pode trazer...? | quanto custa...? | aceita cartão? | vou pagar em dinheiro / com cartão
İlerlemeni kaydetmek, alıştırma yapmak ve tüm dil bilgisi içeriğini açmak için kaydol.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Sipariş ve ödeme, seyahatin gerçekten yaşandığı yerlerdir: kahve, su, öğle yemeği, güneş kremi, hesap. Fiyatı doğru biçimde sorarsan feira satıcısı senin için aşağı yuvarlayabilir; donup kalırsan bir avuç real ile pastel işaret edip en iyisini umarsın. Birkaç kalıplaşmış ifade, her tezgâhı, kafeyi ve pazar yerini küçük bir çile olmaktan çıkarıp otuz saniyelik bir alışverişe dönüştürür.
Sipariş vermek, alışveriş yapmak ve ödeme yapmak için nadiren tam bir cümleye ihtiyaç duyarsın; birkaç giriş ifadesini ezberleyip istediğin şeyi sonuna eklemen yeterlidir.
| İfade | Ne yapar | Örnek |
|---|---|---|
| Queria… | bir ricayı yumuşatır | Queria uma água, por favor. |
| Pode + fiil? | birinden bir şey yapmasını ister | Pode trazer o cardápio? |
| Quanto custa…? | fiyatı sorar | Quanto custa o salgado? |
| Aceita…? | ödeme yöntemini kontrol eder | Aceita cartão? |
| Vou pagar em/com… | nasıl ödeyeceğini söyler | Vou pagar com cartão. |
Queria ver o cardápio e pedir um café com leite. (Menüyü görmek ve sütlü kahve sipariş etmek isterim.)
Pode trazer a conta para a mesa, por favor? (Hesabı masaya getirebilir misiniz, lütfen?)
Quanto custa o prato do dia? (Günün yemeği ne kadar?)
Tem mesa para dois perto da janela? (Pencerenin yanında iki kişilik masa var mı?)
Quero comprar água e protetor solar. (Su ve güneş kremi almak istiyorum.)
Quanto custa a garrafa de água? (Şişe su ne kadar?)
Onde fica o caixa da loja? (Mağazanın kasası nerede?)
Tem troco para cinquenta reais? (Elli real için bozuk paranız var mı?)
İkisi de uygundur, ama queria tezgâhta daha yumuşak ve nazik duyulur; quero biraz sert algılanabilir. Emin değilsen queria kullan.
İngilizcedeki "Can I have…?" ifadesini kelimesi kelimesine çevirmek Posso ter…? sonucunu verir. Brezilyalılar seni anlar, ama kulağa tuhaf gelir; bunun yerine Queria… veya Pode trazer…? kullan.
Restoran hesabı için sözcük a conta biçimindedir. Bağlama göre nota, okul notu, banknot veya nota fiscal içinde satış faturası/fişi anlamına gelebilir. Restoran hesabını istemek için olağan ilk tercih değildir.
Caixa hem kasiyer hem kasa/ödeme noktasıdır; dolayısıyla Onde fica o caixa? ikisini de kapsar. Ayrıca doğrudan "kutu" anlamına gelir, ama mağazada ödeme anlamı açıktır.
Bugünlerde en Brezilyalı ödeme yolu nakit veya kart değil, Merkez Bankasının Kasım 2020'de başlattığı anlık transfer sistemi Pix biçimindedir (istisnalar ve işletmelere yönelik olası ücretler olmakla birlikte bireyler için genellikle ücretsizdir). Öyle hızlı benimsendi ki 2023'e gelindiğinde Brezilyalılar yılda yaklaşık 42 milyar Pix transferi yapıyordu; bu, kredi kartları, banka kartları, boleto, TED, DOC ve çeklerin toplamından fazlaydı. Bu yüzden bir plaj satıcısı Aceita cartão? soruna neşeli bir Tem Pix? ile yanıt verip QR kodunu gösterirse şaşırma.
Kaynaklar: FEBRABAN, Banco Central do Brasil
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
