Краткий ответ
Сравните assistir vs. ver в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.
Что делает каждое слово
assistir
смотреть от начала до конца
Используйте assistir для просмотра передачи, матча, урока, видео или мероприятия от начала до конца.
ver
увидеть, посмотреть
Используйте ver для того, чтобы увидеть, проверить, заметить или взглянуть в общем смысле.
Как выбрать
- assistir: Выбирайте assistir, если смысл предложения требует просмотра передачи, матча, урока, видео или мероприятия от начала до конца.
- ver: Выбирайте ver, если смысл предложения требует того, чтобы увидеть, проверить, заметить или взглянуть в общем смысле.
Примеры
Assistimos a um filme brasileiro.
Мы посмотрели бразильский фильм.
Vi seu recado agora.
Я только что увидел твоё сообщение.
Частая ловушка
В строгой грамматике assistir в значении «смотреть» требует a: assistir a um filme. В речи многие бразильцы предлог опускают.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с assistir, затем с ver. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.