Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Realizar осуществляет что-либо; perceber осознаёт или замечает.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
realizar
to carry out or achieve
Use realizar for making a plan, event, task, or ambition become real.
perceber
to notice or realize
Use perceber for becoming aware of a fact, detail, or meaning.
Как выбрать
- realizar: Choose realizar if the sentence points to making a plan, event, task, or ambition become real.
- perceber: Choose perceber if the sentence points to becoming aware of a fact, detail, or meaning.
Примеры
A equipe realizou a pesquisa em março.
The team carried out the study in March.
Percebi que tinha enviado o arquivo errado.
I realized that I had sent the wrong file.
Частая ловушка
English “realize” often means perceber in Portuguese. Realizar uma coisa means carry it out, not merely understand it.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с realizar, затем с perceber. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.