Краткий ответ
Parecer описывает впечатление; aparecer — появление или возникновение.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.
Что делает каждое слово
parecer
to seem or look
Use parecer for giving an impression or resemblance.
aparecer
to appear or show up
Use aparecer for becoming visible, being found, or arriving unexpectedly.
Как выбрать
- parecer: Choose parecer if the sentence points to giving an impression or resemblance.
- aparecer: Choose aparecer if the sentence points to becoming visible, being found, or arriving unexpectedly.
Примеры
A solução parece simples.
The solution seems simple.
Uma mancha apareceu na parede.
A stain appeared on the wall.
Частая ловушка
The prefix changes the event: ele parece cansado means he looks tired; ele apareceu cansado means he showed up tired.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с parecer, затем с aparecer. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.