Краткий ответ
Bonito — общий комплимент; lindo обычно выражает более сильное восхищение.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.
Что делает каждое слово
bonito
pretty or beautiful
Use bonito for a positive everyday judgment about appearance.
lindo
beautiful or gorgeous
Use lindo for stronger admiration or an enthusiastic compliment.
Как выбрать
- bonito: Choose bonito if the sentence points to a positive everyday judgment about appearance.
- lindo: Choose lindo if the sentence points to stronger admiration or an enthusiastic compliment.
Примеры
O jardim está bonito.
The garden looks pretty.
Que pôr do sol lindo!
What a beautiful sunset!
Частая ловушка
The boundary is personal, not grammatical. The words overlap, so choose by the strength and warmth you want.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с bonito, затем с lindo. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.