Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Por указывает на причину, средство или путь; para — на назначение, адресата или цель.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
por
through, by, because of, or for
Use por for cause, means, exchange, route, duration, and action on someone’s behalf.
para
to, toward, or in order to
Use para for destination, recipient, purpose, goal, and a future deadline.
Как выбрать
- por: Choose por if the sentence points to cause, means, exchange, route, duration, and action on someone’s behalf.
- para: Choose para if the sentence points to destination, recipient, purpose, goal, and a future deadline.
Примеры
Enviei o arquivo por e-mail.
I sent the file by email.
Este presente é para você.
This gift is for you.
Частая ловушка
Both often translate as “for.” Ask whether the phrase explains why or how, or points to where, whom, or what goal.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с por, затем с para. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.