Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Brincar — свободно играть, jogar — играть в игры и спорт, tocar — на музыкальном инструменте.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
brincar
to play for fun
Use brincar for free play, toys, make-believe, or joking.
jogar
to play a game or sport
Use jogar for games, matches, and sports with rules.
tocar
to play an instrument
Use tocar for producing music on an instrument.
Как выбрать
- brincar: Choose brincar if the sentence points to free play, toys, make-believe, or joking.
- jogar: Choose jogar if the sentence points to games, matches, and sports with rules.
- tocar: Choose tocar if the sentence points to producing music on an instrument.
Примеры
As crianças brincam no quintal.
The children play in the backyard.
Nós jogamos futebol aos sábados.
We play soccer on Saturdays.
Ela toca violão muito bem.
She plays the guitar very well.
Частая ловушка
Do not translate every use of “play” with brincar: Brazilian Portuguese normally says jogar futebol and tocar piano.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с brincar, затем с jogar. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.