Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Cuidar предполагает постоянную заботу и ответственность; tomar conta — временно присматривать или охранять.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
cuidar
to care for or take care of
Use cuidar for protecting health, well-being, maintenance, or a responsibility over time.
tomar conta
to look after or supervise
Use tomar conta for watching a person, animal, place, or thing for a period of time.
Как выбрать
- cuidar: Choose cuidar if the sentence points to protecting health, well-being, maintenance, or a responsibility over time.
- tomar conta: Choose tomar conta if the sentence points to watching a person, animal, place, or thing for a period of time.
Примеры
Ela cuida da avó todos os dias.
She cares for her grandmother every day.
Pode tomar conta da minha bolsa?
Can you watch my bag?
Частая ловушка
Both usually take de: cuidar de alguém and tomar conta de algo. Do not translate “take” word by word.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с cuidar, затем с tomar conta. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.