Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Caçar преследует добычу; cassar отзывает официальное право или разрешение.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
caçar
to hunt
Use caçar for pursuing animals or, figuratively, searching intensely for something.
cassar
to revoke or annul
Use cassar for officially withdrawing a mandate, license, registration, or legal right.
Как выбрать
- caçar: Choose caçar if the sentence points to pursuing animals or, figuratively, searching intensely for something.
- cassar: Choose cassar if the sentence points to officially withdrawing a mandate, license, registration, or legal right.
Примеры
A lei proíbe caçar nesta área.
The law prohibits hunting in this area.
O tribunal cassou o mandato.
The court revoked the mandate.
Частая ловушка
They are homophones in Brazilian Portuguese. A caça has a cedilla; a cassação has double s.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с caçar, затем с cassar. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.