Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Revogar отменяет действующую норму или акт; anular лишает силы из-за недействительности.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
revogar
to repeal or revoke
Use revogar for ending the future force of a valid law, rule, permission, or decision.
anular
to annul or invalidate
Use anular for declaring an act, result, or process invalid, often because of a defect.
Как выбрать
- revogar: Choose revogar if the sentence points to ending the future force of a valid law, rule, permission, or decision.
- anular: Choose anular if the sentence points to declaring an act, result, or process invalid, often because of a defect.
Примеры
O município revogou o decreto anterior.
The municipality repealed the previous decree.
O tribunal anulou a votação por irregularidades.
The court annulled the vote because of irregularities.
Частая ловушка
Legal effects, including whether they reach backward, depend on the jurisdiction. Use the exact procedural verb in legal contexts.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с revogar, затем с anular. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.