Краткий ответ
Café — напиток; café da manhã однозначно завтрак, хотя в контексте его сокращают до café.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.
Что делает каждое слово
café
кофе
Используйте café для напитка, кофейни или, по контексту, лёгкой еды с кофе.
café da manhã
завтрак
Используйте café da manhã для первого приёма пищи за день.
Как выбрать
- café: Выбирайте café, если смысл предложения требует напитка, кофейни или, по контексту, лёгкой еды с кофе.
- café da manhã: Выбирайте café da manhã, если смысл предложения требует первого приёма пищи за день.
Примеры
Eu tomo café sem açúcar.
Я пью кофе без сахара.
O café da manhã está pronto.
Завтрак готов.
Частая ловушка
Tomar café может значить «выпить кофе» или «позавтракать». Добавляйте da manhã, когда речь именно о еде.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с café, затем с café da manhã. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.