Краткий ответ
Descrição рассказывает, каково что-либо; discrição — тактичная сдержанность.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.
Что делает каждое слово
descrição
description
Use descrição for an account of the features, appearance, or sequence of something.
discrição
discretion or reserve
Use discrição for careful, unobtrusive behavior and respect for confidentiality.
Как выбрать
- descrição: Choose descrição if the sentence points to an account of the features, appearance, or sequence of something.
- discrição: Choose discrição if the sentence points to careful, unobtrusive behavior and respect for confidentiality.
Примеры
A testemunha fez uma descrição detalhada.
The witness gave a detailed description.
Ela tratou o assunto com discrição.
She handled the matter discreetly.
Частая ловушка
The adjective pair preserves the difference: descritivo describes; discreto avoids attracting attention.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с descrição, затем с discrição. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.