Краткий ответ
Relatar разворачивает рассказ; reportar подчёркивает передачу в орган или канал отчётности.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.
Что делает каждое слово
relatar
to recount or document
Use relatar for giving an ordered account of facts, experiences, or events.
reportar
to report upward or to a channel
Use reportar for communicating an occurrence to an authority, organization, or reporting system.
Как выбрать
- relatar: Choose relatar if the sentence points to giving an ordered account of facts, experiences, or events.
- reportar: Choose reportar if the sentence points to communicating an occurrence to an authority, organization, or reporting system.
Примеры
A testemunha relatou o que viu.
The witness recounted what she saw.
O analista reportou a falha à diretoria.
The analyst reported the failure to management.
Частая ловушка
In careful prose, do not use reportar merely as a fashionable replacement for relatar. Choose it when the reporting destination matters.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с relatar, затем с reportar. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.