Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Empoçar образует лужу; empossar официально вводит в должность.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
empoçar
to form a puddle
Use empoçar for water or another liquid collecting in pools.
empossar
to install in office
Use empossar for formally giving or taking possession of a public or institutional position.
Как выбрать
- empoçar: Choose empoçar if the sentence points to water or another liquid collecting in pools.
- empossar: Choose empossar if the sentence points to formally giving or taking possession of a public or institutional position.
Примеры
A água empoçou perto do portão.
The water pooled near the gate.
A universidade empossou a nova reitora.
The university installed the new rector.
Частая ловушка
The double s preserves the connection with posse. A autoridade é empossada; a água fica empoçada.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с empoçar, затем с empossar. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.