Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Descobrir открывает уже существующее; inventar создаёт новое или выдумывает.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
descobrir
to discover or find out
Use descobrir for revealing something that already existed or learning a previously unknown fact.
inventar
to invent or make up
Use inventar for creating something new or fabricating a story or excuse.
Как выбрать
- descobrir: Choose descobrir if the sentence points to revealing something that already existed or learning a previously unknown fact.
- inventar: Choose inventar if the sentence points to creating something new or fabricating a story or excuse.
Примеры
Os pesquisadores descobriram uma nova espécie.
The researchers discovered a new species.
Ela inventou um aparelho para economizar água.
She invented a device to save water.
Частая ловушка
A scientist may descobrir a natural phenomenon and inventar a device that uses it.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с descobrir, затем с inventar. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.