Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Absolver снимает вину; absorver впитывает или усваивает.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
absolver
to acquit or forgive
Use absolver for declaring someone not guilty or releasing a person from blame or sin.
absorver
to absorb
Use absorver for taking in liquid, energy, information, attention, or resources.
Как выбрать
- absolver: Choose absolver if the sentence points to declaring someone not guilty or releasing a person from blame or sin.
- absorver: Choose absorver if the sentence points to taking in liquid, energy, information, attention, or resources.
Примеры
O júri absolveu a ré.
The jury acquitted the defendant.
O solo absorveu toda a água.
The soil absorbed all the water.
Частая ловушка
The legal noun is absolvição. The physical or figurative intake is absorção.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с absolver, затем с absorver. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.