Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Lavar — мыть водой; limpar — более общее «чистить, убирать».
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
lavar
to wash
Use lavar for cleaning with water, often with soap.
limpar
to clean
Use limpar for removing dirt by any method, with or without water.
Как выбрать
- lavar: Choose lavar if the sentence points to cleaning with water, often with soap.
- limpar: Choose limpar if the sentence points to removing dirt by any method, with or without water.
Примеры
Vou lavar as mãos.
I am going to wash my hands.
Preciso limpar a mesa.
I need to clean the table.
Частая ловушка
You can limpar a stain without washing the whole object. Use lavar when the washing process itself matters.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с lavar, затем с limpar. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.