Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Voltar возвращает субъект; devolver возвращает предмет владельцу.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
voltar
to return or go back
Use voltar for a person or thing moving back to a place or previous state.
devolver
to return or give back
Use devolver for giving an object, money, or responsibility back to its owner or source.
Как выбрать
- voltar: Choose voltar if the sentence points to a person or thing moving back to a place or previous state.
- devolver: Choose devolver if the sentence points to giving an object, money, or responsibility back to its owner or source.
Примеры
Vou voltar para casa cedo.
I am going to return home early.
Preciso devolver o livro.
I need to return the book.
Частая ловушка
For a library book, devolver is the clear verb. Voltar o livro is not the normal way to say “return the book.”
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с voltar, затем с devolver. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.