Краткий ответ
Сравните mormente vs. sobretudo в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.
Что делает каждое слово
mormente
especially
Use mormente for very formal emphasis on a main case or group.
sobretudo
above all or especially
Use sobretudo for emphasis in formal or neutral style.
Как выбрать
- mormente: Choose mormente if the sentence points to very formal emphasis on a main case or group.
- sobretudo: Choose sobretudo if the sentence points to emphasis in formal or neutral style.
Примеры
O tema preocupa, mormente nas capitais.
The issue is concerning, especially in the capitals.
Gosto sobretudo dos exemplos.
I especially like the examples.
Частая ловушка
Mormente can sound legalistic; sobretudo is usually safer for clear prose.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с mormente, затем с sobretudo. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.