Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Dever выражает от совета до долга; ter de и ter que — практическую необходимость, причём ter que особенно обычно в Бразилии.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
dever
should, must, or owe
Use dever for advice, duty, expectation, probability, or a debt.
ter de
to have to
Use ter de for necessity or obligation in neutral and careful language.
ter que
to have to
Use ter que for necessity or obligation in very common Brazilian speech.
Как выбрать
- dever: Choose dever if the sentence points to advice, duty, expectation, probability, or a debt.
- ter de: Choose ter de if the sentence points to necessity or obligation in neutral and careful language.
- ter que: Choose ter que if the sentence points to necessity or obligation in very common Brazilian speech.
Примеры
Você deve descansar.
You should rest.
Tenho de sair agora.
I have to leave now.
Tenho que trabalhar amanhã.
I have to work tomorrow.
Частая ловушка
Context decides whether deve means should, must, probably is, or owes. Use ter de or ter que when obligation must be unmistakable.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с dever, затем с ter de. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.