Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Andar — этаж в быту; piso обычно поверхность или покрытие пола.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
andar
storey or floor level
Use andar for a level of rooms in a building.
piso
floor surface or level
Use piso for the material underfoot, and in formal contexts a building level.
Как выбрать
- andar: Choose andar if the sentence points to a level of rooms in a building.
- piso: Choose piso if the sentence points to the material underfoot, and in formal contexts a building level.
Примеры
Moro no terceiro andar.
I live on the third floor.
O piso da cozinha é de madeira.
The kitchen floor is wood.
Частая ловушка
O terceiro piso is possible, especially in formal naming, but andar is the safer everyday choice for where an apartment is.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с andar, затем с piso. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.