Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Nome — общее слово для имени и в анкетах часто означает личное имя; sobrenome — фамилия.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
nome
given name or name
Use nome for the name used to identify a person or thing.
sobrenome
family name or surname
Use sobrenome for the part of a personal name shared with family.
Как выбрать
- nome: Choose nome if the sentence points to the name used to identify a person or thing.
- sobrenome: Choose sobrenome if the sentence points to the part of a personal name shared with family.
Примеры
Meu nome é Ana.
My name is Ana.
Meu sobrenome é Silva.
My surname is Silva.
Частая ловушка
Brazilian full names can contain several surnames. Do not assume the final word is the only family name.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с nome, затем с sobrenome. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.